Nuevo examen de dominio español puesto en marcha

ICEF Monitor

 

Foto: www.revistadearte.com

En una ceremonia de julio en el Colegio de San Ildefonso en la Ciudad de México, tres instituciones educativas – Instituto Cervantes, la Universidad Nacional Autónoma de México, y la Universidad de España de Salamanca – anunciaron el lanzamiento de un nuevo examen de dominio español que se visualiza como el estándar global para pruebas en el lenguaje.

El rey Felipe VI de España, que estaba en México presidió la inauguración de la prueba junto con su esposa, la reina Letizia, dijo: “Nos faltaban un certificado flexible y altamente respetado de competencia en español como lengua extranjera en la línea de los ofrecidos para el idioma Inglés “.

Llamado el Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española, o SIELE, la prueba se modela en exámenes de inglés como el TOEFL y IELTS, y debuta en el 2016. De acuerdo con una estimación proporcionada por funcionarios del Instituto Cervantes, 300,000 personas presentarán la  prueba en su primer año, con ese número subirá a 750,000 para el año 2021.

El SIELE difiere de los bien establecidos Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) en un par de maneras importantes. Un certificado DELE no expirará, por ejemplo, mientras que el SIELE tiene una validez de dos años, y el DELE tiene más niveles que el SIELE. Sin embargo, los dos exámenes no están destinados a ser competitivos, sino complementarios, y el DELE continuará siendo ofrecido junto a la nueva prueba.

El examen SIELE cubrirá las cuatro habilidades de comunicación básica: hablar, escuchar, leer y escribir. La lectura y las secciones de escucha se puntuarán de inmediato, con los demás evaluados por examinadores acreditados dentro de un objetivo de entrega de los resultados en tres semanas. La prueba es computarizada, y se administra durante todo el año a una red de centros de pruebas globales.

A diferencia de los exámenes de inglés de los que sigue el modelo, la SIELE tomará en cuenta las diferentes variedades lingüísticas del español. Por ejemplo, el TOEFL sólo en Inglés Americano, y Cambridge aplica pruebas de Exámenes de Inglés británico, el SIELE incorporará dentro de un único examen las muchas diferentes variaciones geográficas del español, un idioma que difiere mucho de un país a otro.
Rey Felipe describió la prueba como “pan-hispánica” en carácter. Agregó que el nuevo certificado extendería el alcance global del español, que describió a la audiencia como un patrimonio que “todos debemos cuidar, difundir y promover.”

Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes, expresó sentimientos similares, diciendo que el SIELE no era sólo una prueba de detección, sino también un medio de promover todas las formas de español.


Española en la escena mundial

La estatura de los tres socios en desarrollo para el examen da una idea de las expectativas para su éxito. La Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Salamanca, establecida en el siglo 13, son, respectivamente, las universidades más grandes y antiguas del mundo de habla española, mientras que el Instituto Cervantes opera en 44 países. Con estas instituciones llegar a los 550 millones de hispanohablantes de todo el mundo, el impacto de la SIELE debe ser profundo.

Los centros de pruebas iniciales se abrirán en tres países:

  • China, con 60 centros que cubren 61% del territorio nacional;
  • Brasil, con 120 centros que alcanzan el 81% del país;
  • EE.UU., con 100 centros de pruebas y una penetración nacional de 70%.

En el futuro, la demanda de la SIELE debe ser alta en otros países con un gran número de estudiantes de español como Francia, Italia, Alemania y los países de África Occidental.

En 2015, se estima que 21 millones de personas estudien español como lengua extranjera en todos los niveles de educación – un aumento de 1,5 millones de dólares a partir de 2014, según las cifras proporcionadas por la Federación Española de Asociaciones de Escuelas de Español como Lengua Extranjera (FEDELE). Sin embargo, el Instituto Cervantes toma nota de que, debido a datos incompletos, la cantidad real podría ser 25% más alta. El Instituto Cervantes indica que los mejores países para el estudio del español son:

  • EE.UU. (7,820,000 estudiantes);
  • Brasil (6.12 millones);
  • Francia (2,589,717);
  • Italia (687,152);
  • Alemania (554,423).

Para el año 2030, se proyecta que los hispanohablantes constituyan el 7.5% de la población mundial, y ese porcentaje se incrementará a 10% en un plazo máximo de cuatro generaciones. En los Estados Unidos, donde ya hay más de 50 millones de hispanohablantes, se espera que el uso de la lengua aumente en 2050 a un nivel que hará de Estados Unidos el país de mayor habla española en el mundo, superando incluso a México.

El español también es más prominente en el Reino Unido hoy de lo que era en el pasado. El informe del Consejo Británico, Idiomas Para el Futuro identifica la española como la más importante de todas las lenguas mundiales de Gran Bretaña debido, entre otros factores, a su uso en los mercados de exportación de alto crecimiento. Según Goldman Sachs, número tres de “Los siguientes 11” – es decir, los 11 mercados de mayor crecimiento en el mundo en desarrollo – son los países de habla hispana, mientras que ningún otro idioma es representado en la lista más de una vez.

En otro indicio de la importancia percibida de la lengua en todo el mundo, en el sur de Asia el gobierno de Filipinas ha ampliado la instrucción española en las escuelas secundarias públicas en un esfuerzo por restaurar los cuatro siglos de antigüedad lazos culturales y económicos entre las Filipinas y España. El gobierno filipino considera el dominio del español como uno de los activos fundamentales que sus ciudadanos pueden utilizar para aprovechar futuras oportunidades de empleo y de comercio.

Por otra parte, el gráfico siguiente muestra los idiomas más utilizados en Internet. El español en tercer lugar, con una participación media de 8% esperando crecer para llegar a tres mil millones de usuarios este año.

 

 

circle

Uso de Internet por idiomas.
Fuente: Estadísticas Mundiales de Internet y Consejo Británico

El español juega un papel importante en las industrias globales como el turismo y los medios de comunicación, pero también está creciendo en el ámbito de la ciencia. De acuerdo con el Instituto Cervantes, el número de revistas científicas en español constituye el 5% del total, lo que representa un aumento del 130% desde 2001. Además, el número de revistas españolas incluidas en Thomson Reuters publicación anual Journal Citation Reports ha quintuplicado desde 1998.

Parte de la elevada estatura de la lengua puede tener que ver con su madre patria. El estatus de España en una serie de disciplinas científicas ha mejorado en los últimos años, con 235,228 documentos científicos producidos entre 2006 y 2010 con por lo menos un autor residente en España. Los datos de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva muestra una alta representación de España en los artículos científicos sobre ciencias espaciales, la medicina, las ciencias agrícolas, energía, física, zoología, botánica y ecología.

La demanda de estudios de español ha sido fuerte y creciente en la última década y las tendencias actuales sugieren que el interés por el aprendizaje de la lengua seguirá fortaleciéndose en los próximos años.
Un momento oportuno

En una época de crecimiento demográfico y de creciente importancia en áreas clave del comercio y la ciencia para español, el momento para el lanzamiento de la nueva SIELE es fuerte. El Rey Felipe explicó durante la presentación que “si queremos que nuestro idioma se reafirme como segunda lengua del mundo de la comunicación, tenemos que ir más allá de un corto plazo, la visión egocéntrica, y poner en común los recursos de todos para lograr un objetivo que nos beneficiará a todos”.

Pero además de ayudar a consolidar el español como uno de los idiomas clave del futuro, la nueva certificación de competencia que ofrece el SIELE es también muy oportuna para los estudiantes. El dominio español reconocido mundialmente puede llevar a los estudiantes a nuevas opciones de educación en los países de baja de matrícula, como España y México, y posteriormente abrir las puertas a oportunidades de empleo en países de alto crecimiento, así como en los mercados más consolidados, como Estados Unidos, donde Español sigue desempeñando un papel importante.

Mostrado en:

agosto 27, 2016 10:00 pm